Cine - Cinéma

www.camilapaez.fr

LE TOURNAGE

Le cinèma, l'avion

Es la primeravez que un viaje me produce tantas emociones.

Me pregunto si para los otros pasajeros encontrrase en este avion significa lo mismo que para mi. Sè que en este avion lleno de familias colombo-francesasm alemanas o españolas hay muchas historias simples como la mias o depronto otras llenas de tristeza y de nostalgia.

Es increible como el avion puede inspirar tantos sentimientos, como si todo se despertara en el aire o con el solo hecho de pensar que en algunas horas el mundo habra cambiado para nuestros ojos.

"Le point de non retour..."

Desde hace unos dias he sentidoel peso de este proyecto. "El punto de no regreso". Non retour. Imposible cambiar de idea. Hay que continuar. Tengo miedo del error, de equivocarme al haber mobilizado todo por este viaje. Pero es mas fuerte que yo, como si todo hubiese apuntado a esto y como si no pudiese seguir viviendo sin antes haber intentado.

Sur place...

Cartagena

Sur la place de Palenque, Benkos...

La dècouverte de Palenque s'est deroulè dans une ambiance ètrange. Les evenemments politiques survenus cette fin 2007 et dèbut 2008 ont biensur influencè le tournage, ma decouverte de cette autre colombie a ètè accompagnè de mes sentiments face à ce pays qui s'est montrè autrement pendant mon sèjour.

Exil

Ce film parle de moi et de cette experience d'immigration que beaucoups de citoyens du monde doivent ou veulent vivre et ma dècouverte de Palenque de San Basilio a ètè ce chimen par lequel j'ai voulu transmettre mes sentimens sur ce retour. Ce film est mon moyent de me rèintègrer à la Colombie et d'essayer de guèrir la dèchirure ouverte il y a six ans pour pouvoir continuer à filmer.

Rencontrer

Rencontrer le Palenque a ete aussi decouvrir une autre colombie. L'isolement qui peut se respirer dans ce village m'a meme fait oublier que j'etais dans le meme pays ou je suis nee.Finalement je me confronte a ce "rentrer autrement", je rencontre un autre pays, d'autres gens qui vivent a leur rythme et dans leur temps, comme coupès du monde.
Ce retour au pays est singulier, j'ai retrouvè ma ville, ma maison, quelques visages connus et ma langue. Mais rencontrer le Palenque est en quelque sorte la maniere par laquelle je me rends compte que je n'appartiens pas a cette terre ni à une autre. Maintenant, après tout ce temps vècu ailleurs je me sens venir de cette terre en meme temps que je la dècouvre. Comme si mon envie avec ce voyage filmè ètait juste mon besoin de rattraper le temps et de crier à ce pays que je retrouve, que malgrè tout, mes racines sont toujours ici, noyèes dans ma nostalgie.

Loin de tout le bonheur que me produit rencontrer le vert, les gens et cet air unique de maison, la Colombie respire malgrè tout la force d'un peuple qui travaille pour dèpasser sa douleur.
Elelo Colombia....

PALENQUE (Français)

Un documentaire de MARIA CAMILA PAEZ RUIZ

Après cinq ans en France, je me rends en Colombie, mon pays natal, en route pour la première fois vers Palenque de San Basilio, le premier village libre fondé vers 1700 par des africains qui fuyaient l’esclavage. Commencé à Paris, ce film est la quête d’une réflexion sur l’immigration, l’exil, et le sens d’appartenance à une culture.

Le sujet du film est en effet l’interaction de deux sujets à part entière. En premier lieu, mon retour au pays à travers la rencontre de ce village et en parallèle une réflexion sur l’identité, les racines, et l’immigration à travers le portrait de ce que je vivrai jusque l’arrivée et le séjour au Palenque de San Basilio. Le terme Palenque définit l’endroit habité par des marrons ou esclaves africains qui ont fuit le régime pendant l’époque Coloniale en Amérique. De tous les Palenques existants pendant la période coloniale en Amérique, San Basilio est le seul qui continue à garder ses éléments culturels propres.

Le film sera tourné avec une caméra mini DV. Ce choix est non seulement dû à la praticité de cet outil (taille, poids, etc.), mais aussi car je voudrais que ce dispositif soit compris en Colombie comme une alternative pour faire du cinéma dans un pays où la création audiovisuelle est quasiment nulle.

   Ce film est realisé avec le soutien des institutions suivantes:
    Aviatur (Colombie)
    colombia.com
    Colombianparadise.com

Si vous ou votre entreprise souhaite soutenir la réalisation de ce projet, veuillez vous adresser à:
norteysurfilms@gmail.com

PALENQUE

Un documental de MARIA CAMILA PAEZ RUIZ

Después de cinco años en Francia, regreso a Colombia, mi pais natal, en ruta por primera vez hacia Palenque de San Basilio, primer pueblo libre de América fundado hacia 1700 por africanos que escaparon a la esclavitud. Comenzando en Paris, esta pelicula es la busqueda de una reflexion sobre la inmigracion, el exilio y el sentido de pertenencia a una cultura.

A través de una pelicula quisiera mostrar la riqueza cultural de San Basilio de Palenque, en le Departamento de Bolivar, a 70 kilometros de Cartagena, Colombia.

El término Palenque define el lugar habitado por esclavos africanos que huyeron al régimen durante la época de la colonia. De todos los Palenques existentes durante la Colonia, San Basilio es el unico que continua a guardar sus elementos culturales propios.

Esta pelicula sera no solamente un espacio para el descubrimiento del patrimonio cultural de Palenque y de Colombia pero también un reencuentro filmado de este pueblo y de mi país.

Pienso rodar la pelicula con una camara mini DV. No solamente por la practicidad de esta herramienta, sino también porque quisiera que este dispositivo sea comprendido en Colombia como una alternativa para hacer cine en un país en donde la creación audiovisual demasiado es reducida.

La pelicula se desarrollara el mismo tiempo que mi viaje desde Paris hacia Palenque. Asi, sera introducido por mi reencuentro con Bogotà, la ciudad donde naci. Luego la llegada a Cartagena y el recorrido hacia Palenque

 Pienso transmitir las caracteristicas de este lugar a través de los testimonios de los habitantes sobre la vida cotidiana, sus costumbres, para hacer sobresalir el concepto de pertenencia, de mestizage y de influencia de la herencia de la cultura africana en Colombia.

De esta menera, el objetivo de mi proyecto, es que el espectador mientras descubre a los Palenqueros, reflexione sobre sus origenes, sobre el concepto de origen y sobre el sentido de pertenencia a una cultura. 

Esta pelicula es realizada con el apoyo de las siguientes entidades:
         
         

 
Si usted o su empresa desea colaborar en la realizacion de este proyecto, comuniquese con:  norteysurfilms@gmail.com

A Paris, plusieurs associations travaillent et luttent contre l’exclusion et les inégalités sociales. Parmi les différentes structures existantes, ce travail cible celles qui distribuent gratuitement de la nourriture et plus précisément les bénévoles qui s’en occupent.

Il s’agit donc plus d’un portrait des bénévoles que des bénéficiaires de l’aide.

Il y a quelques soirs, en rentrant chez moi, j’ai vu les gens qui attendaient comme chaque jour la distribution gratuite de repas devant le cimetière du Père Lachaise. Face à eux, quelques bénévoles distribuaient de la nourriture et je me suis demandé ce qui les avait motivé à s’investir dans ce type d’action.

Venant d’un pays où il n’y a pas de système associatif de solidarité aussi efficace que celui qui existe en France, je voudrais décrire à travers ce film différents aspects du travail des bénévoles, les raisons de leur engagement, leurs relations avec les bénéficiaires de l’aide et comment ils jugent leur action.

Documentaire, 26 minutes. 2006

« Sans aucun titre » nació de mi propia experiencia de inmigrante en París.

En un principio, la idea era realizar un retrato filmado para un curso de la Universidad de Paris 8 en donde estudio Cine.

Decidi filmar a Anna, mi coléga de trabajo, una mujer Ucraniana quien me transmite todos los dias algo más sobre su vida, sus ambiciones y en cierta forma el dolor de partir.

 La dificultad de comunicación, me impidio acercarme mas, no logré retrazar con la camara mas alla de lo que se alcanza a ver en las imágenes ; Anna habia aceptado participar en la pelicula, pero cuando empecé a filmarla ella se mostro reticente, esto explica que la parte dedicada a ella sea tan corta en la película, hablarle mientras filmaba bloqueaba inmediatamente lo que yo quería mostrar de ella, sin embargo; lo que se ve es algo de ella y de lo que ella piensa al estar lejos. 

Durante los dias en los que yo construía este proyecto, pensé en Myriam, una mujer colombiana que conozco desde que llegué a Paris. y quice crear un paralelo entre ellas dos. Mostrar como sus vidas pueden ser tan similares y que el hecho de ser inmigrantes habia asemejado sus vidas.

« Sans aucun titre » es mi primera experiencia documental. El haber escogido un tema que me incluye en calidad de inmgrante, hizo aun mas dificil la realizacion de este proyecto. No queria entrar en debates, ni criticas sobre los inmigrantes en Francia pero lo mas dificil fue haber filmado personas « de verdad » que son actores de su propia historia y que en ésta, el dolor puede llegar a convivir con la esperanza.

15 minutes, 2005 Documentaire.